Mary Poppins... La plus célèbre des nounous a 45 ans ! Ce merveilleux film Disney sort aujourd'hui en DVD...C'est supercalifragilisticexpialédocious ! A savourer sans modération...Prenez tout d'abord une cuillère de sucre... Non, pas pour "aider la médecine à couler", ma cuillère de sucre à moi, est cette petite vidéo de l'une des chansons les plus douces et les plus jolies du film, lorsque les enfants ne veulent pas dormir car ils ont vu trop de belles choses... Mais avec Mary Poppins, ils dormiront tout de même !
La traduction française avait été merveilleusement adaptée :
Que vos yeux demeurent ouverts
Quand la Lune monte là-bas
Que vos têtes soient légères
Cette nuit ne dormez pas.
Tout s’endort et vient le calme
Mais n’allez pas vers le rêve,
Ce joli pays qu’on aime…
Regardez plutôt la Nuit
Où l’Etoile pose un diadème
Quand la Lune monte là-bas
Que vos têtes soient légères
Cette nuit ne dormez pas.
Tout s’endort et vient le calme
Mais n’allez pas vers le rêve,
Ce joli pays qu’on aime…
Regardez plutôt la Nuit
Où l’Etoile pose un diadème
J'ai vu Mary Poppins pour la première fois sur grand écran presque 15 ans après sa sortie, c'etait dans une salle du Grand Rex à Paris. Ce n'etait hélas pas la salle aux balcons vénitiens avec le Ciel étoilé... Dommage tout de même car la féerie aurait été totale. La plus jolie des nounous magicienne ne sera certainement plus jamais projetée dans une salle de cinéma, mais, j'en garderai à jamais un très beau souvenir, et... Le DVD est là ! Les studios Disney (et MGM) mélaient pour la première fois film et dessin animé, ce fut un vériable gala, un bonheur... Prenez-en encore une petite cuillère...
Julie Andrews
Texte : Nathanaëlle C.photos Disney.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Merci pour votre petite touche de couleur...